CƏUŞƏN-SƏĞIR DUASI
Cəuşən-Səğir duası – دعاء الجوشن الصغير İmam Museyi-Kazımdan (ə) nəql olunmuşdur. Düşməni dəf etmək və bəlalardan qorunmaq üçün çox təsirli duadır. Rəvayətlərə görə kəfənin üzərinə yazılması müstəhəb olan dua və zikrlərdən hesab olunur.
DUANIN SƏNƏDİ
Imam Museyi-Kazmdan (ə) nəql olunan Cəuşən-Səğir duasını ibn Tavus “Məhcud Dəavət” də Kəfəmi “Əl Bələdul-əmin”də və Məclisi “Biharul-Ənvar” və”Zədul-Məad” kitablarında zikr etmişdilər. Kəfəminin “Bələdul-Əmin”dəki nüsxəsi ilə İbn Tavusun “Məhcud-Dəavət”dəki nüsxəsi arasında çox az bir fərq var. Şeyx Abbas Qummi "Məfatihul-Cinan"daki Cəuşən-Səğir duasını Bələdul-Əmin nüsxəsindən götürmüşdür.
Hüseyn ibn Əli – (Ləqəbi Hüseyn ibn Əli olan Fəxxin sahibi imam Həsən Müçtəbanın nəvələrindəndir, h.q. 169-cu ildə baş vermiş Fəxx qiyamının lideri olmuş, Hadi Abbasa qarşı olan bu qiyam Mədinədən başlamış və Məkkə yaxınlığında Fəxx adlı yerdə sona çatmışdır) Fəxx şəhidi qiyam edib Bini Abbasın əliylə şəhid edildikdən sonra Abbasi xəlifəsi Musa əl-Hadi Peyğəmbər (s) ailəsinin böyüklərini və xüsusilə də imam Musa ibn Cəfəri (ə) öldürməyi qərara aldı. Əli ibn Yəqtəyn bir məktubla vəziyyəti imam Kazıma (ə) xəbər verdi. İmam Kazım (ə) da məktubu qohumlarına və şiələrinə oxuduqdan sonra buyurdu: Sizin bu barədə fikriniz nədir? Orada olan hər kəs onun (ə) bu zalım, sitəmkardan gizlənməsini söylədilər. İmam təbəssüm edərək Kəb ibn Malikin şerindən misal çəkərək buyurdu: “Qorxmayın! İraqdan gələn birinci məktubda Musa ibn Məhdinin ölüm xəbəri gələcəkdir”. Sonra dua oxuduğunu və həmin duadan sonra peyğəmbəri (s) yuxuda gördüyünü və məhz peyğəmbərin (s) ona düşmənin həlak olacağı barədə olan müjdəsini hamıya açıqladı
DUANIN MƏZMUNU
Cəuşən – Səğir duasının “İlahi necə düşmənlər vardır ki” (اِلـٰهي كَمْ مِنْ), “Allahım necə qullar vardır ki” (اِلـٰهي وَكَمْ مِنْ), “Mövlam və Seyyidim! Necə qullar vardır” (مَوْلاي وَسَيِّدي وَكَمْ مِنْ), “Seyyidim və Mövlam! Necə qullar vardır ki” (سَيِّدِي وَمَوْلايَ وَكَمْ مِنْ) cümləsi ilə başlayan 19 bölümü var. Birinci bölümdən on üçüncü bölümə qədər və on doqquzuncu bölümdən olmaqla bütün bölümlərin sonu “Məni sənin nemətlərinə şüküredənlərdən və ehsanlarını yad edənlərdən et” (وَاجْعَلْني لِنَعْمٰائِكَ مِنَ الشّٰاكِرينَ وَلالائِكَ مِنَ الذّٰاكِرينَ) cümləsi ilə bitir. Amma on dördüncü bölümdən on yeddinci bölümə qədər olanların sonu isə “Rəhmətin xatirinə mənə mərhəmət et! Ey Mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi” cümləsi ilə bitir. On səkkizinci bölümdə isə “ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi” (الرْحَمَن الَّراحِمينَ) ifadəsi işlənmişdir.
Bu on doqquz bölümün hər birində möminin bu dünyada yaşadığı müsibət, sıxıntı və çətinlikləri zikr olunduqdan sonra ilahi nemətlər bəyan olunmuşdur. Hər bölümün sonunda da Allahdan Həzrəti Muhəmməd (s) və Əhli-beytinə (ə) salam və salavat göndərilməsini, ilahi nemətləri yad və şükür edilməsini istəyir.
ALİMLƏRİN NƏZƏRİ
Ayətullah Muuhəmməd Təqi Misbah Yəzdi Cəuşən Səğir duasının insana ilahi nemətləri xatırlatdığına və duanın həftədə və ya ayda bir dəfə oxunmasına inanır. Ayətullah Misbah Yəzdi belə deyir: İlahi nemətlər dəfələrlə təkrar olunan, böyük şəxsiyyətlərin mənəvi və dünyəvi əsərlərinin böyüklüyünü vurğulayan ən yaxşı və ən nüfuzlu dua Cəuşən-Səğirdir. İnsan yaxşı olar ki, həftədə və ya ayda bir dəfə bu duanı oxusun.
DUANI OXUMAĞI VAXTI
Dini kitablarda Cəuşən–Səğir duasını oxumaq üçün məxsusi bir vaxt deməmişlər. Amma bu duanı oxumaq düşməni dəf etmək və belalardan qorunmaq üçün çox təsirlidirı.
DUANIN ŞƏRHİ
Cəuşən –Səğir duasının şərhi Şeyx İsmail Ali Əbdul-Cəbbara məxsusdur. Duanın hərəkələrini (erablarını) və lüğətinin açıqlaması verilmişdir.
KƏFƏNİN ÜZƏRİNƏ YAZILMASININ İSTİHBABI (tövsiyə olunması)
Qurani-Kərim, Cəuşən-Kəbir, Cəuşən-Səğir dualarının kəfən üzərinə yazılması müstəhəbdir. İmam Hüseyndən (ə) nəql olunan bir hədisdə Cəuşən-Kəbir və Səğir dualarının kəfən üzərinə yazıla biləcəyi, amma nəcis olmamamsı üçün övrət hissəsi və ondan alt olan yerlərə yazılmaması rəvayət olunmuşdur.
CƏUŞƏN-SƏĞİR DUASI
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِلَهِي كَمْ مِنْ عَدُوٍّ انْتَضَى عَلَيَّ سَيْفَ عَدَاوَتِهِ وَ شَحَذَ لِي ظُبَةَ مِدْيَتِهِ وَ أَرْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهِ وَ دَافَ لِي قَوَاتِلَ سُمُومِهِ وَ سَدَّدَ إِلَيَّ [نَحْوِي] صَوَائِبَ سِهَامِهِ وَ لَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِرَاسَتِهِ وَ أَضْمَرَ أَنْ يَسُومَنِي الْمَكْرُوهَ وَ يُجَرِّعَنِي ذُعَافَ مَرَارَتِهِ فَنَظَرْتَ [نَظَرْتَ] إِلَى ضَعْفِي عَنِ احْتِمَالِ الْفَوَادِحِ وَ عَجْزِي عَنِ الانْتِصَارِ مِمَّنْ قَصَدَنِي بِمُحَارَبَتِهِ وَ وَحْدَتِي فِي كَثِيرٍ مِمَّنْ نَاوَانِي وَ أَرْصَدَ لِي فِيمَا لَمْ أُعْمِلْ فِكْرِي فِي الْإِرْصَادِ لَهُمْ بِمِثْلِهِ فَأَيَّدْتَنِي بِقُوَّتِكَ وَ شَدَدْتَ أَزْرِي بِنُصْرَتِكَ وَ فَلَلْتَ لِي حَدَّهُ [شَبَا حَدِّهِ] وَ خَذَلْتَهُ بَعْدَ جَمْعِ عَدِيدِهِ وَ حَشْدِهِ [حَشَدَهُ] وَ أَعْلَيْتَ كَعْبِي عَلَيْهِ وَ وَجَّهْتَ مَا سَدَّدَ إِلَيَّ مِنْ مَكَائِدِهِ إِلَيْهِ وَ رَدَدْتَهُ عَلَيْهِ وَ لَمْ يَشْفِ غَلِيلَهُ وَ لَمْ تَبْرُدْ حَزَازَاتُ غَيْظِهِ وَ قَدْ عَضَّ عَلَيَّ أَنَامِلَهُ وَ أَدْبَرَ مُوَلِّيا قَدْ أَخْفَقَتْ سَرَايَاهُ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ بَاغٍ بَغَانِي بِمَكَائِدِهِ وَ نَصَبَ لِي أَشْرَاكَ مَصَائِدِهِ وَ وَكَّلَ بِي تَفَقُّدَ رِعَايَتِهِ وَ أَضْبَأَ إِلَيَّ إِضْبَاءَ السَّبُعِ لِطَرِيدَتِهِ انْتِظَارا لانْتِهَازِ فُرْصَتِهِ وَ هُوَ يُظْهِرُ بَشَاشَةَ الْمَلَقِ وَ يَبْسُطُ [لِي] وَجْها غَيْرَ طَلِقٍ فَلَمَّا رَأَيْتَ دَغَلَ سَرِيرَتِهِ وَ قُبْحَ مَا انْطَوَى عَلْيَهِ لِشَرِيكِهِ فِي مِلَّتِهِ وَ أَصْبَحَ مُجْلِبا لِي [إِلَيَ] فِي بَغْيِهِ أَرْكَسْتَهُ لِأُمِّ رَأْسِهِ وَ أَتَيْتَ بُنْيَانَهُ مِنْ أَسَاسِهِ فَصَرَعْتَهُ فِي زُبْيَتِهِ وَ أَرْدَيْتَهُ [رَدَّيْتَهُ] فِي مَهْوَى حُفْرَتِهِ وَ جَعَلْتَ خَدَّهُ طَبَقا لِتُرَابِ رِجْلِهِ وَ شَغَلْتَهُ فِي بَدَنِهِ وَ رِزْقِهِ وَ رَمَيْتَهُ بِحَجَرِهِ وَ خَنَقْتَهُ بِوَتَرِهِ وَ ذَكَّيْتَهُ بِمَشَاقِصِهِ وَ كَبَبْتَهُ لِمَنْخِرِهِ وَ رَدَدْتَ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ وَ رَبَقْتَهُ [وَثَّقْتَهُ] بِنَدَامَتِهِ وَ فَسَأْتَهُ [أَفْنَيْتَهُ] بِحَسْرَتِهِ فَاسْتَخْذَأَ وَ تَضَاءَلَ بَعْدَ نَخْوَتِهِ وَ انْقَمَعَ بَعْدَ اسْتِطَالَتِهِ ذَلِيلا مَأْسُورا فِي رِبْقِ حَبَائِلِهِ الَّتِي كَانَ يُؤَمِّلُ أَنْ يَرَانِي فِيهَا يَوْمَ سَطْوَتِهِ وَ قَدْ كِدْتُ يَا رَبِّ لَوْ لا رَحْمَتُكَ أَنْ يَحُلَّ بِي مَا حَلَّ بِسَاحَتِهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ حَاسِدٍ شَرِقَ بِحَسْرَتِهِ [بِحَسَدِهِ] وَ عَدُوٍّ شَجِيَ بِغَيْظِهِ وَ سَلَقَنِي بِحَدِّ لِسَانِهِ وَ وَخَزَنِي بِمُوقِ عَيْنِهِ وَ جَعَلَنِي [جَعَلَ عِرْضِي] غَرَضا لِمَرَامِيهِ وَ قَلَّدَنِي خِلالا لَمْ تَزَلْ فِيهِ نَادَيْتُكَ [فَنَادَيْتُ] يَا رَبِّ مُسْتَجِيرا بِكَ وَاثِقا بِسُرْعَةِ إِجَابَتِكَ مُتَوَكِّلا عَلَى مَا لَمْ أَزَلْ أَتَعَرَّفُهُ مِنْ حُسْنِ دِفَاعِكَ عَالِما أَنَّهُ لا يُضْطَهَدُ مَنْ أَوَى إِلَى ظِلِّ كَنَفِكَ وَ لَنْ تَقْرَعَ الْحَوَادِثُ [الْفَوَادِحُ] مَنْ لَجَأَ إِلَى مَعْقِلِ الانْتِصَارِ بِكَ فَحَصَّنْتَنِي مِنْ بَأْسِهِ بِقُدْرَتِكَ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ سَحَائِبِ مَكْرُوهٍ جَلَّيْتَهَا وَ سَمَاءِ نِعْمَةٍ أَمْطَرْتَهَا وَ جَدَاوِلِ كَرَامَةٍ أَجْرَيْتَهَا وَ أَعْيُنِ أَحْدَاثٍ طَمَسْتَهَا وَ نَاشِئَةِ رَحْمَةٍ نَشَرْتَهَا وَ جُنَّةِ عَافِيَةٍ أَلْبَسْتَهَا وَ غَوَامِرِ كُرُبَاتٍ كَشَفْتَهَا وَ أُمُورٍ جَارِيَةٍ قَدَّرْتَهَا لَمْ تُعْجِزْكَ إِذْ طَلَبْتَهَا وَ لَمْ تَمْتَنِعْ مِنْكَ إِذْ أَرَدْتَهَا فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَنٍ حَقَّقْتَ وَ مِنْ كَسْرِ إِمْلاقٍ جَبَرْتَ وَ مِنْ مَسْكَنَةٍ فَادِحَةٍ حَوَّلْتَ وَ مِنْ صَرْعَةٍ مُهْلِكَةٍ نَعَشْتَ [أَنْعَشْتَ] وَ مِنْ مَشَقَّةٍ أَرَحْتَ لا تُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ وَ هُمْ يُسْأَلُونَ وَ لا يَنْقُصُكَ مَا أَنْفَقْتَ وَ لَقَدْ سُئِلْتَ فَأَعْطَيْتَ وَ لَمْ تُسْأَلْ فَابْتَدَأْتَ وَ اسْتُمِيحَ بَابُ فَضْلِكَ فَمَا أَكْدَيْتَ أَبَيْتَ إِلا إِنْعَاما وَ امْتِنَانا وَ إِلا تَطَوُّلا يَا رَبِّ وَ إِحْسَانا وَ أَبَيْتُ [يَا رَبِ] إِلا انْتِهَاكا لِحُرُمَاتِكَ وَ اجْتِرَاءً عَلَى مَعَاصِيكَ وَ تَعَدِّيا لِحُدُودِكَ وَ غَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ وَ طَاعَةً لِعَدُوِّي وَ عَدُوِّكَ لَمْ يَمْنَعْكَ يَا إِلَهِي وَ نَاصِرِي إِخْلالِي بِالشُّكْرِ عَنْ إِتْمَامِ إِحْسَانِكَ وَ لا حَجَزَنِي ذَلِكَ عَنِ ارْتِكَابِ مَسَاخِطِكَ اللَّهُمَّ وَ هَذَا [فَهَذَا] مَقَامُ عَبْدٍ ذَلِيلٍ اعْتَرَفَ لَكَ بِالتَّوْحِيدِ وَ أَقَرَّ عَلَى نَفْسِهِ بِالتَّقْصِيرِ فِي أَدَاءِ حَقِّكَ وَ شَهِدَ لَكَ بِسُبُوغِ نِعْمَتِكَ عَلَيْهِ وَ جَمِيلِ عَادَتِكَ عِنْدَهُ وَ إِحْسَانِكَ إِلَيْهِ فَهَبْ لِي يَا إِلَهِي وَ سَيِّدِي مِنْ فَضْلِكَ مَا أُرِيدُهُ [سَبَبا] إِلَى رَحْمَتِكَ وَ أَتَّخِذُهُ سُلَّما أَعْرُجُ فِيهِ إِلَى مَرْضَاتِكَ وَ آمَنُ بِهِ مِنْ سَخَطِكَ بِعِزَّتِكَ وَ طَوْلِكَ وَ بِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ فِي كَرْبِ الْمَوْتِ وَ حَشْرَجَةِ الصَّدْرِ وَ النَّظَرِ إِلَى مَا تَقْشَعِرُّ مِنْهُ الْجُلُودُ وَ تَفْزَعُ لَهُ الْقُلُوبُ وَ أَنَا فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ و لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ سَقِيما مُوجَعا [مُدْنِفا] فِي أَنَّةٍ وَ عَوِيلٍ يَتَقَلَّبُ فِي غَمِّهِ لا يَجِدُ مَحِيصا وَ لا يُسِيغُ طَعَاما وَ لا [يَسْتَعْذِبُ] شَرَابا وَ أَنَا فِي صِحَّةٍ مِنَ الْبَدَنِ وَ سَلامَةٍ مِنَ الْعَيْشِ كُلُّ ذَلِكَ مِنْكَ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ خَائِفا مَرْعُوبا [مُسَهَّدا] مُشْفِقا وَجِلا هَارِبا طَرِيدا مُنْجَحِرا فِي مَضِيقٍ وَ مَخْبَأَةٍ مِنَ الْمَخَابِئِ قَدْ ضَاقَتْ عَلَيْهِ الْأَرْضُ بِرُحْبِهَا لا يَجِدُ حِيلَةً وَ لا مَنْجًى وَ لا مَأْوًى وَ أَنَا فِي أَمْنٍ وَ طُمَأْنِينَةٍ وَ عَافِيَةٍ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ مَغْلُولا مُكَبَّلا فِي الْحَدِيدِ بِأَيدِي الْعُدَاةِ لا يَرْحَمُونَهُ فَقِيدا مِنْ أَهْلِهِ وَ وَلَدِهِ مُنْقَطِعا عَنْ إِخْوَانِهِ وَ بَلَدِهِ يَتَوَقَّعُ كُلَّ سَاعَةٍ بِأَيِّ قِتْلَةٍ يُقْتَلُ وَ بِأَيِّ مُثْلَةٍ يُمَثَّلُ بِهِ وَ أَنَا فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ يُقَاسِي الْحَرْبَ وَ مُبَاشَرَةَ الْقِتَالِ بِنَفْسِهِ قَدْ غَشِيَتْهُ الْأَعْدَاءُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ بِالسُّيُوفِ وَ الرِّمَاحِ وَ آلَةِ الْحَرْبِ يَتَقَعْقَعُ فِي الْحَدِيدِ قَدْ بَلَغَ مَجْهُودَهُ لا يَعْرِفُ حِيلَةً وَ لا يَجِدُ مَهْرَبا قَدْ أُدْنِفَ بِالْجِرَاحَاتِ أَوْ مُتَشَحِّطا بِدَمِهِ تَحْتَ السَّنَابِكِ وَ الْأَرْجُلِ يَتَمَنَّى شَرْبَةً مِنْ مَاءٍ أَوْ نَظْرَةً إِلَى أَهْلِهِ وَ وَلَدِهِ [وَ] لا يَقْدِرُ عَلَيْهَا وَ أَنَا فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ علَىَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ فِي ظُلُمَاتِ الْبِحَارِ وَ عَوَاصِفِ الرِّيَاحِ وَ الْأَهْوَالِ وَ الْأَمْوَاجِ يَتَوَقَّعُ الْغَرَقَ وَ الْهَلاكَ لا يَقْدِرُ عَلَى حِيلَةٍ أَوْ مُبْتَلًى بِصَاعِقَةٍ أَوْ هَدْمٍ أَوْ حَرْقٍ أَوْ شَرْقٍ أَوْ خَسْفٍ أَوْ مَسْخٍ أَوْ قَذْفٍ وَ أَنَا فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ مُسَافِرا شَاخِصا عَنْ أَهْلِهِ وَ وَلَدِهِ مُتَحَيِّرا فِي الْمَفَاوِزِ تَائِها مَعَ الْوُحُوشِ وَ الْبَهَائِمِ وَ الْهَوَامِّ وَحِيدا فَرِيدا لا يَعْرِفُ حِيلَةً وَ لا يَهْتَدِي سَبِيلا أَوْ [وَ] مُتَأَذِّيا بِبَرْدٍ أَوْ حَرٍّ أَوْ جُوعٍ أَوْ عُرْيٍ أَوْ غَيْرِهِ مِنَ الشَّدَائِدِ مِمَّا أَنَا مِنْهُ خِلْوٌ فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ فَقِيرا عَائِلا عَارِيا مُمْلِقا مُخْفِقا مَهْجُورا [خَائِفا] جَائِعا ظَمْآنَ يَنْتَظِرُ مَنْ يَعُودُ عَلَيْهِ بِفَضْلٍ أَوْ عَبْدٍ وَجِيهٍ عِنْدَكَ هُوَ أَوْجَهُ مِنِّي عِنْدَكَ وَ أَشَدُّ عِبَادَةً لَكَ مَغْلُولا مَقْهُورا قَدْ حُمِّلَ ثِقْلا مِنْ تَعَبِ الْعَنَاءِ وَ شِدَّةِ الْعُبُودِيَّةِ وَ كُلْفَةِ الرِّقِّ وَ ثِقْلِ الضَّرِيبَةِ أَوْ مُبْتَلًى بِبَلاءٍ شَدِيدٍ لا قِبَلَ لَهُ [بِهِ] إِلا بِمَنِّكَ عَلَيْهِ وَ أَنَا الْمَخْدُومُ الْمُنَعَّمُ الْمُعَافَى الْمُكَرَّمُ فِي عَافِيَةٍ مِمَّا هُوَ فِيهِ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ عَلِيلا مَرِيضا سَقِيما مُدْنِفا عَلَى فُرُشِ الْعِلَّةِ وَ فِي لِبَاسِهَا يَتَقَلَّبُ يَمِينا وَ شِمَالا لا يَعْرِفُ شَيْئا مِنْ لَذَّةِ الطَّعَامِ وَ لا مِنْ لَذَّةِ الشَّرَابِ يَنْظُرُ إِلَى نَفْسِهِ حَسْرَةً لا يَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّا وَ لا نَفْعا وَ أَنَا خِلْوٌ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ فَلا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لَكَ مِنَ الْعَابِدِينَ وَ لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ وَ ارْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ مَوْلايَ وَ سَيِّدِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ وَ قَدْ دَنَا يَوْمُهُ مِنْ حَتْفِهِ وَ أَحْدَقَ بِهِ مَلَكُ الْمَوْتِ فِي أَعْوَانِهِ يُعَالِجُ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ وَ حِيَاضَهُ تَدُورُ عَيْنَاهُ يَمِينا وَ شِمَالا يَنْظُرُ إِلَى أَحِبَّائِهِ وَ أَوِدَّائِهِ وَ أَخِلائِهِ قَدْ مُنِعَ مِنَ الْكَلامِ وَ حُجِبَ عَنِ الْخِطَابِ يَنْظُرُ إِلَى نَفْسِهِ حَسْرَةً لا يَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّا وَ لا نَفْعا وَ أَنَا خِلْوٌ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ فَلا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ وَ ارْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ مَوْلايَ وَ سَيِّدِي وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ فِي مَضَايِقِ الْحُبُوسِ وَ السُّجُونِ وَ كُرَبِهَا وَ ذُلِّهَا وَ حَدِيدِهَا يَتَدَاوَلُهُ أَعْوَانُهَا وَ زَبَانِيَتُهَا فَلا يَدْرِي أَيُّ حَالٍ يُفْعَلُ بِهِ وَ أَيُّ مُثْلَةٍ يُمَثَّلُ بِهِ فَهُوَ فِي ضُرٍّ مِنَ الْعَيْشِ وَ ضَنْكٍ مِنَ الْحَيَاةِ يَنْظُرُ إِلَى نَفْسِهِ حَسْرَةً لا يَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّا وَ لا نَفْعا وَ أَنَا خِلْوٌ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ فَلا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لَكَ مِنَ الْعَابِدِينَ وَ لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ وَ ارْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ سَيِّدِي وَ مَوْلايَ وَ كَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَى وَ أَصْبَحَ قَدِ اسْتَمَرَّ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَ أَحْدَقَ بِهِ الْبَلاءُ وَ فَارَقَ أَوِدَّاءَهُ وَ أَحِبَّاءَهُ وَ أَخِلاءَهُ وَ أَمْسَى أَسِيرا حَقِيرا ذَلِيلا فِي أَيْدِي الْكُفَّارِ وَ الْأَعْدَاءِ يَتَدَاوَلُونَهُ يَمِينا وَ شِمَالا قَدْ حُصِرَ فِي الْمَطَامِيرِ وَ ثُقِّلَ بِالْحَدِيدِ لا يَرَى شَيْئا مِنْ ضِيَاءِ الدُّنْيَا وَ لا مِنْ رَوْحِهَا يَنْظُرُ إِلَى نَفْسِهِ حَسْرَةً لا يَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّا وَ لا نَفْعا وَ أَنَا خِلْوٌ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ فَلا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ مِنْ مُقْتَدِرٍ لا يُغْلَبُ وَ ذِي أَنَاةٍ لا يَعْجَلُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لَكَ مِنَ الْعَابِدِينَ وَ لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ وَ ارْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ وَ عِزَّتِكَ يَا كَرِيمُ لَأَطْلُبَنَّ مِمَّا لَدَيْكَ وَ لَأُلِحَّنَّ عَلَيْكَ [لَأُلِجَّنَّ إِلَيْكَ] وَ لَأَمُدَّنَّ يَدِي نَحْوَكَ مَعَ جُرْمِهَا إِلَيْكَ يَا رَبِّ فَبِمَنْ أَعُوذُ وَ بِمَنْ أَلُوذُ لا أَحَدَ لِي إِلا أَنْتَ أَ فَتَرُدُّنِي وَ أَنْتَ مُعَوَّلِي وَ عَلَيْكَ مُتَّكَلِي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَى السَّمَاءِ فَاسْتَقَلَّتْ وَ عَلَى الْأَرْضِ فَاسْتَقَرَّتْ وَ عَلَى الْجِبَالِ فَرَسَتْ وَ عَلَى اللَّيْلِ فَأَظْلَمَ وَ عَلَى النَّهَارِ فَاسْتَنَارَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَقْضِيَ لِي حَوَائِجِي كُلَّهَا وَ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا صَغِيرَهَا وَ كَبِيرَهَا وَ تُوَسِّعَ عَلَيَّ مِنَ الرِّزْقِ مَا تُبَلِّغُنِي بِهِ شَرَفَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ مَوْلايَ بِكَ اسْتَعَنْتُ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَعِنِّي وَ بِكَ اسْتَجَرْتُ فَأَجِرْنِي وَ أَغْنِنِي بِطَاعَتِكَ عَنْ طَاعَةِ عِبَادِكَ وَ بِمَسْأَلَتِكَ عَنْ مَسْأَلَةِ خَلْقِكَ وَ انْقُلْنِي مِنْ ذُلِّ الْفَقْرِ إِلَى عِزِّ الْغِنَى وَ مِنْ ذُلِّ الْمَعَاصِي إِلَى عِزِّ الطَّاعَةِ فَقَدْ فَضَّلْتَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ جُودا مِنْكَ وَ كَرَما لا بِاسْتِحْقَاقٍ مِنِّي إِلَهِي فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَ لِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ [وَ ارْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ]
سَجَدَ وَجْهِيَ الذَّلِيلُ لِوَجْهِكَ الْعَزِيزِ الْجَلِيلِ سَجَدَ وَجْهِيَ الْبَالِي الْفَانِي لِوَجْهِكَ الدَّائِمِ الْبَاقِي سَجَدَ وَجْهِيَ الْفَقِيرُ لِوَجْهِكَ الْغَنِيِّ الْكَبِيرِ سَجَدَ وَجْهِي وَ سَمْعِي وَ بَصَرِي وَ لَحْمِي وَ دَمِي وَ جِلْدِي وَ عَظْمِي وَ مَا أَقَلَّتِ الْأَرْضُ مِنِّي لِلَّهِ رِبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ عُدْ عَلَى جَهْلِي بِحِلْمِكَ وَ عَلَى فَقْرِي بِغِنَاكَ وَ عَلَى ذُلِّي بِعِزِّكَ وَ سُلْطَانِكَ وَ عَلَى ضَعْفِي بِقُوَّتِكَ وَ عَلَى خَوْفِي بِأَمْنِكَ وَ عَلَى ذُنُوبِي وَ خَطَايَايَ بِعَفْوِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيمُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَدْرَأُ بِكَ فِي نَحْرِ [فُلانِ بْنِ فُلانٍ] وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ فَاكْفِنِيهِ بِمَا كَفَيْتَ بِهِ أَنْبِيَاءَكَ وَ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ خَلْقِكَ وَ صَالِحِي عِبَادِكَ مِنْ فَرَاعِنَةِ خَلْقِكَ وَ طُغَاةِ عُدَاتِكَ وَ شَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَ حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ
DUANIN OXUNUŞU
Bismillahir rəhmanir rəhim
İlahi kəm min əduvvinintəza ələyyə səyfə ədavətih, və şəhəzə li zubətə midyətih, və ərhəfə li şəba həddih və dafə li qəvatilə sumumih, və səddə iləyyə (nəhvi) səvaibə sihamih, və ləm tənəm ənni əynu hira-sətih, və əzmərə ən yəsumənil məkruh, və yucərri ənni zuxafə mərarətih, fənəzərtə ila zə`fi ənihtimalil fəvadihi və əczi ənil intisari mimmən qəsədəni bi muharəbətih, və vəhdəti fi kəsi-rin mimmən navani, və ərsədə li fima ləm u`mil fikri fil irsadi ləhum bi mislih, fə əyyədtəni bi quvvətikə və şədədtə əzri bi nusrətikə, və fələltə li həddəh (şəba həddih), və xəzəltəhu bə`də cəm`i ədidihi və həşdih, ə`ləytə kə`bi ələyh, və vəccəhtə ma səddədə iləyyə min məkai-dihi iləyh, və rədədtəhu ələyh, və ləm yəşfi ğəliləh, və ləm təbrud həzazatu ğəyzih, və qəd əzzə ələyyə ənamiləh, və ədbərə muvəlliyən qəd əxfəqət sərayah, fə ləkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la tuğləb, və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`maikə minəş şakirin, və li alaikə minəz zakirin, ilahi və kəm min bağin bəğani bi məka-idih, və nəsəbə li əşrakə mə-saidih, və vəkkələ bi təfəqqudə riayətih, və əzbəə iləyyə izbaəs səbui litəridətih, intizarən li intihazi fursətih, və huvə yuzhi-ru bəşaşətəl mələq, və yəbsutu (li) vəchən ğəyrə təliq, fələmma rəəytə dəğələ sərirətih, və qubhə məntəva ələyhi li şərikihi fi millətih, və əsbəhə muclibən li (iləyyə) fi bəğyih, ərkəstəhu liummi rə`sih, və ətəytə bunyanəhu min əsasih, fə sərə`təhu fi zubyətih, və ərdəytəhu fi məhva hufrətih, və cəəltə xəddəhu təbəqən li turabi riclih və şəğəltəhu fi bədənihi və rizqih, və rəməy-təhu bi həcərih, və xənəqtəhu bi vətərih, və zəkkəytəhu bi məşaqisih, və kəbəbtəhu li mənxirih, və rədədtə kəydəhu fi nəhrih, və rəbəqtəhu (və vəs-səqtəhu) bi nidamətih, və fə-sə`təhu (əfnəytəhu) bi həsrətihi fəstəxzəə və təzaələ bə`də nəx-vətih, vənqəməə bə`dəstitaləti-hi zəlilən zəlilən mə`surən fi ribqi həbailihilləti kanə yuəm-milu ən yərani fiha yəvmə sət-vətih, və qəd kidtu ya rəbbi ləv la rəhmətukə ən yəhullə bi ma həllə bi sahətih, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləb, və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`mai-kə minəş şakirin, və li alaikə minəz zakirin, ilahi və kəm min hasidin şəriqə bihəsrətih (bi həsədih), və əduvvin şəciyə biğəyzih, və sələqəni bi həddi lisanih, və xəzəni bimuqi əynih, və cəələni ğərəzən (və cəələ irzi) li məramih, və qəllədəni xilalən ləm təzəl fih, nadəytukə (fənadəytu) ya rəbbi mustə-cirən bik, vasiqən bisur`əti icabətik, mutəvəkkilən əla ma ləm əzəl, ətəərrəfuhu min husni difaikə alima, ənnəhu la yuztəhədu mən əva ila zilli kənəfik, və lən təqrəəl həvadisu (fəvadihu) mən ləcəə ila mə`qilil intisari bikə fəhəs-səntəni min bə`sihi biqudrətik, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni linə`maikə minəş şaki-rin, və lialaikə minəz zakirin, ilahi və kəm min səhaibi mək-ruhin cəlləytəha və səmai ni`-mətin əmtərtəha və cədavili kiramətin əcrəytəha və ə`yuni əhdasin təməstəha, və naşiəti rəhmətin nəşərtəha, və cunnəti afiyətin əlbəstəha, və ğəvamiri kurubatin kəşəftəha, və umurin cariyətin qəddərtəha ləm tu`cizkə iz tələbtəha və ləm təmtuni minkə iz ərədtəha, fə ləkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yəc`əl, səlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni linə`maikə minəş şakirin, və lialaikə minəz zaki-rin, ilahi kəm min zənnin həsənin həqqəqt, və min kəsri imlaqin cəbərt, və min məskə-nətin fadihətin həvvəltə, və min sər`ətin muhlikətin nəəşt (ən`əşt), və min məşəqqətin ərəht, la tus`əlu əmma təf`əlu və hum yus`əlunə və la yənqu-sukə ma ənfəqt, və ləqəd suiltə fəə`təytə və ləm tus`əl fəbtə-də`t, vəstumihə babu fəzlikə fəma əkdəyt, əbəytə illa in`amən vəmtinana, və illa tətəvvulən ya rəbbi və ihsana, və əbəytu (ya rəbbi) illən-tihakən lihurumatik, vəctiraən əla məasikə və təədiyyən lihu-dudik, və ğəflətən ən vəidikə və taətən liəduvvi və əduvvik, ləm yəmnə`kə ya ilahi və nasiri və ixlali biş şukri ən itmami ihsanik, və həcəzəni zalikə ənirtikabi məsaxitik, Əllahum-mə və haza (fəhaza) məqamu əbdin zəlilini`tərəfə ləkə bit təvhid, və əqərrə əla nəfsihi bit təqsiri fi ədai həqqik, və şəhidə ləkə bi subuği ni`mətikə ələyh, və cəmili adətikə indəhu və ihsanikə iləyh, fə həb li ya ilahi və səyyidi min fəzlikə ma uriduhu (səbəbən) ila rəhmətik, və əttəxizuhu sulləmən ə`rucu fihi ila mərzatik, və amənu bihi min səxətikə biizzətikə və təv-lik, və bihəqqi nəbiyyikə Muhəmmədin səlləllahu ələyhi və alih, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`maikə minəş şakirin, və li alaikə minəz zakirin, ilahi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə fi kərbil məvti və həşrəcətis sədr, vən nəzəri ila ma təqşəirru minhul culud, və təfzəu ləhul qulub, və ənə fi afiyətin min zalikə kullih, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`maikə minəş şa-kirin, və li alaikə minəz zaki-rin, ilahi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə səqimən mu-cəən (mudnifən) fi ənnətin və əvilin yətəqəlləbu fi ğəmmih, la yəcidu məhisən və la yusiğu təamən və la (yəstə`zibu) şəra-ba, və ənə fi sihhətin minəl bədəni və səlamətin minəl əyş, kullu zalikə mink, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`maikə minəş şakirin, və li alaikə minəz zakirin, ilahi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə xaifən mər`ubən (musəhhədən) muşfiqən vəcilən haribən təridən muncəhirən fi məziq, və məxbəətin minəl məxabi qəd zaqət ələyhil ərzu bi ruhbih, la yəcidu hiylətən və la mənca və la mə`va və ənə fi əmnin və tumə`niyətin və afiyətin min zalikə kullih, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`ma-ikə minəş şakirin, və lialaikə minəz zakirin, ilahi və səyyidi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə məğlulən mukəbbələn fil hədidi biəydil udat, la yər-həmunəhu fəqidən min əhlihi və vələdihi munqətiən və ən ixvanihi və bələdihi yətəvəqqəu kullə saətin biəyyi qitlətin yuqtəl, və biəyyi muslətin yuməssəlu bih, və ənə fi afi-yətin min zalikə kullih, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la tə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmmədin vəc`əlni li nə`maikə minəş şakirin, və lialaikə minəz zakirin, ilahi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə yuqasil hərb, və mubaşərətəl qitali binəfsihi qəd ğəşiyəthul ə`dau min kulli canibin bis suyufi vər rimah, və alətil hərbi yətəqə`qəu fil hədidi qəd bələğə məchudəhu la yə`rifu hilətən və la yəcidu məhrəbən qəd udnifu bil cərahat, əv mutəşəhhitən bidəmihi təhtəs sənabiki vəl ərcul, yətəmənna şərbətən min main əv nəzrətin ila əhlihi və vələdihi (və) la yəqdiru ələyha, və ənə fi afiyətin min zalikə kullih, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəm-məd, vəc`əlni linə`maikə minəş şakirin, və lialaikə minəz za-kirin, ilahi kəm min əbdin əmsa və əsbəhə fi zulumatil bihar, və əvasifir riyah, vəl əhvali vəl əmvac, yətəvəqqəul ğərəqə vəl həlak, la yəqdiru əla hiylətin əv mubtələn bi saiqətin əv hədmin əv hərqin əv şərqin əv xəsfin əv məsx, əv qəzfin və ənə fi afiyətin min zalikə kullih, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəm-məd, vəc`əlni li nə`maikə minəş şakirin, və lialaikə minəz zakirin, ilahi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə musafirən şaxi-sən ən əhlihi və vələdihi mutəhəyyirən fil məfavizi taihən məəl vuhuş, vəl bəhaimi vəl həvammi vəhidən fəridən la yə`rifu hiylətən və la yəhtədi səbila, əv (və) mutəəzziyən bi-bərdin əv hərrin əv cuin əv uryin əv ğəyrihi minəş şədaid, mimma ənə minhu xilvun fi afiyətin min zalikə kullih, fələkəl həmdu ya rəbbi min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`maikə minəş şa-kirin, və lialaikə minəz zakirin, ilahi və səyyidi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə fəqirən ailən ariyən mumliqən muxfi-qən məhcurən caiən zəm`anə yəntəziru mən yəudu ələyh, bifəzlin əv əbdin vəcihin indəkə huvə əvcəhu minni indək, və əşəddə ibadətən ləkə məğlulən məqhurən qəd hummilə siqlən min təəbil əna, və şiddətil ubudiyyəh, və kulfətir riqqi və siqliz zəribəh, əv mubtələn bi bəlain şədidin la qibələ ləh, (bih,) illa bi minnikə ələyh, və ənəl məxdumul munə`əmu muafəl mukərrəmu fi afiyətin mimma huvə fih, fələkəl həmdu əla zalikə kullih, min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəm-məd, vəc`əlni linə`maikə minəş şakirin, və lialaikə minəz zaki-rin, ilahi və səyyidi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə əlilən mərizən səqimən mudnifən əla furuşil illəh, və fi libasiha yətəqəlləbu yəminən və şimalən la yə`rifu şəy`ən min ləzzətit təam, və la min ləzzətiş şərabi yənzuru ila nəfsihi həsrətən la yəstətiu ləha zərrən və la nəf`a, və ənə xilvun min zalikə kullih, bi cudikə və kərəmikə fəla ilahə illa ənt, subhanəkə min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yəc`əl, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni ləkə mi-nəl abidin, və li nə`maikə minəş şakirin, və li alaikə minəz zakirin, vərhəmni bi rəhmətikə ya ərhəmər rahimin, məvlayə və səyyidi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə və qəd dəna yəvmuhu min hətfih, və əhdəqə bihi mələkul məvti fi ə`vanihi yualicu səkəratil məvt, və hiyazəhu təduru əynahu yəmi-nən və şimalən yənzuru ila əhibbaihi və əviddaihi və əxil-laih, qəd muniə minəl kəlami və hucibə ənil xitabi və yənzuru ila nəfsihi həsrətən la yəstətiu ləha zərrən və la nəf`a, və ənə xilvun min zalikə kullih, bi cudikə və kərəmik, fəla ilahə illa ənt, subhanəkə min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`maikə minəş şa-kirin, və lialaikə minəz zakirin, vərhəmni bi rəhmətikə ya ərhəmər rahimin, məvlayə və səyyidi və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə fi məziqil hubusi vəs sucun, və kurəbiha və zulliha və hədidiha tətədavəluhu ə`va-nuha və zəbaniyətuha, fəla yədri əyyu halin yuf`əlu bihi və əyyu muslətin yuməssəlu bih, fə huvə fi zurrin minəl əyşi və zənkin minəl həyati yənzuru ila nəfsihi həsrətən la yəstətiu ləha zərrən və la nəf`a, və ənə xilvun min zalikə kullihi bi cudikə və kərəmik, fəla ilahə illa ənt, subhanəkə min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Muhəmmədin və ali Mu-həmməd, vəc`əlni ləkə minəl abidin, və li nə`maikə minəş şakirin, və lialaikə minəz zaki-rin, vərhəmni bi rəhmətikə ya ərhəmər rahimin, səyyidi və məvlayə və kəm min əbdin əmsa və əsbəhə qədistəmərrə ələyhil qəza və əhdəqə bihil bəla, və farəqə əviddaəhu və əhibbaəhu və əxillaəh, və əmsa əsirən həqirən zəlilən fi əydil kuffari vəl ə`da, yətədavəlunə-hu yəminən və şimalən qəd husirə fil mətamir, və suqqilə bil hədidi la yəra şəy`ən min ziyaid dunya və la min rəvhiha yənzuru ila nəfsihi həsrətən la yəstətiu ləha zərrən və la nəf`a, və ənə xilvun min zalikə kullih, bi cudikə və kərəmikə fəla ilahə illa ənt, subhanəkə min muqtədirin la yuğləbu və zi ənatin la yə`cəl, səlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni ləkə minəl abidin, və li nə`maikə minəş şakirin, və li alaikə minəz zakirin, vərhəmni bi rəhmətikə ya ərhəmər rahimin, və izzətikə ya Kərimu ləətlubənnə mimma lədəykə və ləulihhənnə ələykə (və ləuli-cənnə iləykə) və ləəmuddənnə yədi nəhvəkə məə curmiha iləykə ya rəbbi fəbimən əuzu və bi mən əluzzu la əhədə li illa ənt, əfətəruddəni və əntə muəv-vəli və ələykə muttəkəli, əs`əlukə bismikəlləzi vəzə`təhu ələs səmai fəstəqəllət və ələl ərzi fəstəqərrət və ələl cibali fərəsət, və ələl ləyli fəəzləmə və ələn nəhari fəstənar, ən tu-səlliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən təqziyə li həvaici kulləha, və təğfirə li zunubi kulləha səğirəha və kəbirəha və tuvəssiə ələyyə minər rizqi ma tubəlliğuni bihi şərəfəd dunya vəl axirəh, ya ərhəmər rahimin, məvlayə bikəstəəntu fəsəlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, və əinni və bikəstəcərtu fə əcirni və əğnini bi taətikə ən taəti ibadik, və bi məs`ələtikə ən məs`ələti xəlqikə vənqulni min zullil fəqri ila izzil ğina, və min zullil məasi ila izzit taəh, fə qəd fəzzəltəni əla kəsirin min xəlqik, cudən minkə və kərəmən la bistihqaqin minni, ilahi fələkəl həmdu əla zalikə kullih, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni li nə`maikə minəş şakirin, və lia-laikə minəz zakirin, (vərhəmni bi rəhmətikə ya ərhəmər rahimin).
Səcədə vəchiyəz zəlilu li vəc-hikəl əzizil cəlil, səcədə vəchi-yəl baliyəl fani li vəchikəd dai-mil baqi, səcədə vəchiyəl fəqiru li vəchikəl ğəniyyil kəbir, sə-cədə vəchi və səm`i və bəsəri və ləhmi və dəmi və cildi və əzmi və ma əqəllətil ərzu minni lillahi rəbbil aləmin, Əllahum-mə ud əla cəhli bi hilmikə və əla fəqri bi ğinak, və əla zulli bi izzikə və sultanik, və əla zə`fi bi quvvətikə və əla xəvfi bi əmnik, və əla zunubi və xəta-yayə bi əfvikə və rəhmətik, ya Rəhmanu ya Rəhim, Əllahum-mə inni ədrəu bikə fi nəhri (filan ibn filan), və əuzu bikə min şərrihi fəkfinihi bi ma kəfəytə bihi ənbiyaək, və əvliyaəkə min xəlqik, və salihi ibadikə min fərainəti xəlqik, və tuğati udatikə və şərri cəmii xəlqik, bi rəhmətikə ya ərhə-mər rahimin, innəkə əla kulli şəy`in qədir, və həsbunəllahu və ni`məl vəkil.
DUANIN TƏRCÜMƏSİ
İlahi, üzərimə düşmənçilik qılıncı sıyıran, küdurət xəncəri çəkən, qəzəb nizəsi sancan, öldürücü zəhərləri qətlim üçün hazırlayan, hədəfə dəyən oxlarını mənə tuşlayan, məni izləməkdən gözlərinə yuxu getməyən düşmənlərim nə qədər də çoxdur! (Onlar) mənə hər cür əzab-əziyyət və işgəncə vermək, acı ölüm şərbətini mənə dadızdırmaq niyyətindədirlər. İlahi, mənim zəif və acizliyimə nəzər saldığın, onların zülm və sitəminə taqətsiz, mənimlə müharibəyə qalxanlara qarşı yardım diləməkdə aciz, (onlara qarşı) məni düşündürən (və ağlıma gəlməyən) çox şeylərdə tənha olduğumu görərək düşmənləri məndən kənarlaşdırdın, Öz köməyinlə mənə yardım edərək qollarımı qüvvətləndirdin və düşməni (əleyhimə) bütün təchizat və qoşun hazırlıqlarından sonra darmadağın etdin, onun iti qılıncını kütləşdirdin, məni onlara üstün etdin, mənə qarşı möhkəm qurduqlarını (hiylələrini) tərsinə çevirib qurduğu hiylələri özünə qaytardın! Düşmənin (əleyhimə) təşnəliyi yatmadı və yandırıcı qəzəbi soyumadı. Həqiqətən, mənə görə (qəzəbindən) barmaqlarını dişlədi, bayraqları yerlə yeksan oldu (yerə düşdü) və arxa çevirərək qaçdı. Ey mənim Rəbbim, Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən! Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir! Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, arxamca hiylələr düşünərək məni ovlamaq üçün tələ quran, izləmək üçün kimisə vəkil tutan, şikarını ovlamaq istəyən yırtıcı heyvan kimi, mənim üçün pusquda duraraq fürsət güdən, məni tovlamaq üçün yalandan xoş sima və gülər üz göstərən çoxlu zalımın mənə sonsuz kin-küdurət bəslədiyini, mənə qarşı çirkin niyyətdə olduğunu gördüyün və zülm və tüğyan etdiyini müşahidə etdiyin üçün Sən də ondan intiqam almağı qərara aldın, onun bünövrəsini təməlindən yerlə yeksan etdin, sonra həlakət uçurumu və əzab quyusuna yuvarlatdın, üzünü torpağa sürtdün (zəlil etdin), onu bədən (dünyəvi işlər) və ruzi ilə məşğul etdin, zülm daşı və sitəm kəndirini nişanə edərək onun öz boynundan asdın və öz iti xəncəri ilə onu həlak etdin. Burnunu yerə sürtdün, hiylə kəməndi ilə boynunu sıxdın və onu peşmançılığın əsirliyinə, həsrət və kədərə düçar etdin ki, təkəbbüründən sonra zəlil və xar, üstünlük (ucalıq) iddiasından sonra alçaq (rəzil) olsun. (Nəticədə,) qüdrətli olduğu günlərdə mənim əsiri olmağımı arzuladığı hiylə və məkr kəməndinə özü əsir oldu. Ey mənim Rəbbim, əgər Sənin rəhmətin mənim halıma şamil olmasaydı, az qalmışdı ki, onun başına gələn bəla və müsibətlər mənim başıma gəlsin. Sənə sitayiş edirəm, ey mənim Rəbbim! Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, mənə həsəd edərək həsədini aşkar və kin-küdurətini pünhan, məni acı dillərinin hədəfi edən, qəzəbli baxışlarla gözucu süzən, abır-həyamı töhmətə tuşlayan və mənimlə düşmənçilik kəmərini möhkəm bağlayanlar nə qədər çoxdur! İlahi, mən isə həmişə Səni köməyə çağırmış, Sənin tez bir zamanda duamı qəbul edəcəyinə sığınmış və yardımına tamamilə arxalanmışam. Təvəkkül və etimadım Sənin həmişə məni xeyirxahlıqla müdafiə edəcəyinə idi. Yəqinliklə bilirdim ki, Sənin himayənə sığınanlar heç zaman məğlub və Səndən sığınacaq və yardım istəyənlər heç vaxt hadisələrin çətinliyinə düçar olmazlar. Beləliklə, mənə qüdrətinlə həmin düşmən və həsəd edənlərin şərindən pənah verərək mühafizə etdin. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, bir çox qara buludları başımın üzərindən kənarlaşdırmış, səmadan rəhmət yağışını (nemətini) yağdırmış, kərəminin arxlarından rəhmət suları axıtmış, fitnə-fəsad törədənlərin gözlərini çıxarmış, rəhmətini genişləndirərək hər tərəfə yaymış və sağlamlıq libası geyindirmiş, şiddətli əzab-əziyyət və müsibətləri aradan qaldırmış, cari olan işləri müqəddər və tənzim edərək nizama salmış və aləmdə olmasını iradə etdiyin zaman heç bir şey hikmətindən qaynaqlanan iradənə qarşı çıxmamışdır. Həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, yaxşı gümanlardan çoxunu həqiqətə çevirmiş, bir çox çatışmazlıqlarımızı aradan qaldırmış, çətin güzəranımızı ehtiyacsızlıqla əvəz etmiş, çoxlu sayda həlak olmağa düçar olanları xilas etmiş, məşəqqət və sıxıntıdan rahatlığa çıxarıbsan! Məxluqat öz əməllərindən sorğu-sual olunduğu halda, Sən etdiyin işlərdən sorğu-sual olunmazsan. Mülk və bəxşişlərin (infaq etdiklərin) azalmaz. Bəndələrin Səndən bir şey istədikdə, onu əta edər, hətta istəməsələr belə, yenə də ehsan etmisən və Sənin kərəm dərgahın həmişə açıq olmuş, heç kəsə qarşı paxıllıq etməmiş, məxluqata nemət və yaxşılıqlarından başqa bir şey verməyibsən. Mən isə, cahilliyimdən Sənin əmrlərinin ehtiramını gözləməmək, günahdan çəkinməmək və itaətlə bağlı qoyduğun hədləri aşmaq, cəzalandıracağınla əlaqədar verdiyin vədləri unutmaq, mənim və Sənin düşmənin olan şeytana itaətdən başqa, bir şey etməmişəm. Bununla yanaşı, ey mənim Rəbbim, yardımçı və köməkçim, nankorluq və küfrüm Səni bütövlükdə mənə yaxşılıq etməkdən saxlamadı və nəfsim də günah və xətalara yol verməkdən əl çəkmədi. Ey Rəbbim, bu yerdə zəlil bəndən Sənin yeganəliyinə, itaətlə bağlı haqqını ödəməkdəki təqsirli olmasını etiraf edərək ona nemətlərini kamil şəkildə verməyinə, ona qarşı rəftarının yaxşılıq olmasına şəhadət verir. Belə isə, ey mənim Rəbbim və ixtiyar sahibim, izzətli məqamın, kərim olmağın və ehsan etməyinə, kəramətli peyğəmbərin Məhəmmədə (ona və Əhli-beytinə salam olsun) xatir Sənin rəhmətinə qovuşmaq, "razılıq” məqamına yüksəlmək və qəzəbindən amanda qalmağa səbəb olan vasitələri mənə əta et. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, gecəni ölümün qorxusundan kədər və qəm-qüssəli, qəlbi sıxıldığı, ölümü canları lərzəyə salan və qəlbləri qorxudan kimi düşündüyü halda sübh edən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bütün bunlardan amandayam. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, gecə və gündüzü şiddətli şəkildə xəstə olan, ah-nalə və fəryad edən, sağa-sola çevrilən, özünə sığınacaq yeri, yemək-içmək tapa bilmədiyi halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bədənim sağlam, asudə və rahatlıqda olduğum halda yaşayıram və bunların hamısı Sənin lütf və kərəmindəndir. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, gecə və gündüzü qorxu, iztirab, düşməndən çəkinərək hər tərəfə qaçan, girmək və orada gizlənməyə bir alaçıq axtaran və bütün genişliyi ilə dünyanın ona dar gəldiyi, çarə tapmadığı, sığınacaq yeri olmadığı halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bütün bu əzab-əziyyət və bəlalardan amanda, asudə, xatircəm və sağlamlıq içindəyəm. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, gecə və gündüzü vətənindən sürgün edildiyi, düşmənin vurduğu dəmir qıfıl və zəncirlərə əsir olduğu və kimsənin rəhm etmədiyi, əhli-əyalı və övladlarından məhrum, vətən, şəhərindəki yardımçı və qardaşlarından uzaq, hər saat onu sonda necə və hansı şəkildə öldürəcəkləri və bədən üzvlərini necə tikə-tikə doğrayacaqlarının intizarında olduğu halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bütün bu bəlalardan uzaq və asayişdəyəm. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, gecə və gündüzü döyüş meydanında düşmənin əzab-əziyyəti ilə üz-üzə gələn, hər tərəfdən düşmənin qılınc, nizə, ox və toppuzları ilə əhatə olunan, dəmir və poladların arasında nərə çəkərək çətinlik və məşəqqətlə vuruşan, nə bir çıxış yolu, nə də bir fərar yeri tapa bilməyən, çoxlu yara alan, susuz döyüşən və atların tapdağı altında qalıb bədənindən qanlar axan, bir qurtum su içmək və ya qadınlarına nəzər salmaq arzusu ilə heysiz can verdiyi halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bu bəla və çətinliklərdən amanda və asayişdəyəm. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, gecə və gündüzü dəryanın zülmət və qaranlığında qorxulu, yalnız qərq olmaq və həlakət gözlənilən dalğaların arasında olan və heç bir çarə tapmayan və ya ildırım vurması, işlərin tərs getməsi, yanğının baş verməsi, zəlzələ və töhmət vurulmasına düçar olan halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bütün bunlardan amanda və asayişdəyəm. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, gecə və gündüzü həmişə həyat yoldaşı və övladlarından uzaqda olub səfərdə, heyrətə düçar və biyabanlardakı yırtıcı heyvanlar və sancan həşəratlardan qorxuda olduğu, çətinliklə həyat sürdüyü, çıxış yolu tapmadığı, şiddətli isti və soyuqda, aclıqda, libası köhnə olduğu və digər çətinliklərdən əziyyət çəkdiyi halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə bütün bun çətinlik və əzab-əziyyətlərdən amanda və asayişdəyəm. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, ey mənim ağam, gecə və gündüzü fəqir və ehtiyac içərisində, kədərli, ac-susuz, camaatın ondan uzaqlaşmış və abır-həyası getmədən öncə, kiminsə ona rəhm edəcəyinin intizarında olduğu, yaxud camaatın köləsi olduğuna baxmayaraq, mənim kimi azad şəxsdən Sənin dərgahında daha abır-həyalı, Sənə ibadətdə məndən daha çalışqan olmasına rəğmən, yenə də asılı (qeyri-sərbəst), ağır yükləri daşıdığı və ya kölə olmağın məşəqqətlərinə çətinliklə tab gətirdiyi və əldə etdiyi qazancı sahibinə verdiyi, yaxud şiddətli bəlalara mübtəla olduğu və Sənin lütf və mərhəmətindən başqa yolla nicat tapmayacağı halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, kölə və xidmətçi deyil, əksinə xidmət edilən, nemət sahibi, asudə, sərbəst, ehtiram edilən, əmin-amanlıq və rahatçılıqda ömür sürən və bütün bu çətinliklərdən asayişdəyəm. Sənin bütün nemətlərinə şükür edirəm. İlahi, həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur və Sən yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! İlahi, ey mənim sərvərim, gecə və gündüzü əlillik, şiddətli xəstəlik və ağrılar içərisində olduğu, xəstəlik yatağına düşdüyü, əyninə xəstəlik libası geyindiyi, xəstəliyin şiddətindən qıvrılaraq (yataqda) sağa-sola çevrildiyi, bir çarə tapmadığı, rahat yeyib-içə bilmədiyi, özünə həsrətlə nəzər saldığı, (həmin vəziyyətdə) özünə nə xeyir, nə də zərər verə bilmədiyi halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bütün bu əziyyət və bəlalardan Sənin kəramət və yaxşılığına xatir amandayam. Səndən başqa tanrı yoxdur. Sən bütün eyiblərdən pak və uzaq, yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni sənə ibadət edən, nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! Rəhmətinə xatir mənə rəhm et, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! Ey mənim ixtiyar sahibim və sərvərim, gecə və gündüzü ölüm xəstəliyi yetişdiyi, ölüm mələyi və köməkçilərinin ona göz dikdiyi, o biçarənin ölüm əlamətləri və ölümü gözlədiyi halda çarə axtardığı və gözlərini sağa-sola gəzdirdiyi, dostları və yaxınlarına baxdığı, dilində danışmağa qüdrət olmadığı və qüvvədən düşdüyü, özünə həsrətlə nəzər saldığı, özünə xeyir və zərər verə bilmədiyi halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bütün bu bəla və əziyyətlərdən Sənin lütf və kərəminlə amandayam. Səndən başqa tanrı yoxdur. Sən bütün eyiblərdən pak və uzaqsan, yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! Rəhmətinə xatir mənə rəhm et, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! Ey mənim ixtiyar sahibim və sərvərim, gecə və gündüzü məhbusluq (divarlarının) sıxıntısı, zindanlarda əziyyət, zillət və zəncirlər arxasında olduğu, zindan keşikçilərinin onu bir zindandan digərinə apardığı, onunla nə ediləcəyi və hansı bədən üzvünün kəsiləcəyini bilmədiyi, çətinlik və sıxıntıda yaşadığı, özünə həsrətlə nəzər saldığı, özünə xeyir və zərər verə bilmədiyi halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bütün bu çətinlik və bəlalardan Sənin lütf və kərəminlə amandayam. Səndən başqa tanrı yoxdur. Sən bütün eyiblərdən pak və uzaqsan, yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni Sənə ibadət edən, nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! Rəhmətinə xatir mənə rəhm et, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! Ey mənim ixtiyar sahibim və sərvərim, gecə və gündüzü ardıcıl olaraq səmadan bəlaların yağdığı və əhatə etdiyi, bütün dost və yaxınlarının ondan uzaq olduğu, gecəni kafirlərin sayəsində əsirlik, zillət və xarlıqda, düşmənlərinin sağdan və soldan əlləri ilə bir tərəfə çəkdiyi halda sübhə çıxdığı, zülmət bir zindandan digər birinə zəncirlənmiş halda aparıldığı, gözlərinə dünya işığı düşmədiyi, üzünə külək dəymədiyi, öz halına təəssüf və həsrətlə yandığı, özünə heç bir xeyir və zərərə verə bilmədiyi (halını dəyişə bilmədiyi) halda keçirən bəndələrin nə qədər də çoxdur! Mən isə, bütün bu çətinlik və bəlalardan Sənin lütf və kərəminlə amandayam. Səndən başqa tanrı yoxdur. Sən bütün eyiblərdən pak və uzaqsan, yenilməz qüdrət sahibi və (bəndələri cəzalandırmağa) tələsməyən səbirlisən. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir. Məni Sənə ibadət edən, nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! Rəhmətinə xatir mənə rəhm et, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi. Sənə and verirəm izzətini, ey kərim olan, mən Sənin dərgahında olanları təkidlə istəyir və günahkar olsam da, əllərimi Sənə tərəf uzadıram! İlahi, Səndən başqa pənah yeri olmadığı halda, kimə pənah aparım, kimə üz tutum?! Pənah yerim olduğun və Sənə təvəkkül etdiyim halda, məni dərgahından qovarsanmı?! Sənə and verirəm göylərə söylədikdə sütununu möhkəm və yerə dedikdə aram edən, dağlara oxuduqda möhkəm və sabit olan, gecəyə oxuduqda zülmətə çevrilən, gündüzə oxuduqda aydın və işıqlı olan mübarək adları! Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, mənim hacətimi qəbul et, mənim bütün böyük və kiçik günahlarımı bağışla, ruzimi dünya və axirətdə izzət və şərafət əldə edə biləcəyim qədər genişləndir. Ey rəhmlilərin ən rəhmlisi, mən Sənə pənah gətirmişəm, Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, mənə yardım et, mən Sənin rəhmətinə ümid bəsləyirəm. Belə isə məni geri çevirmə (və mənə pənah ver), Sənə itaət sayəsində bəndələrə itaətdən və hacətlərimi Səndən istəməklə məxluqatdan hacət istəməkdən ehtiyacsız et, kərəminlə fəqirliyin zillət və xarlığından qurtararaq qəni və zəngin, günahların rəzalətindən xilas edərək Sənə itaət etməklə izzətli et. Həqiqətən, Sən mənə layiq olmadığım halda, bir çox bəndələrinə nisbətdə fəzilət və üstünlük bəxş edərək ehsan etmisən. İlahi, bütün bu nemətlərinə görə Sənə həmd-səna edirəm. Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, məni nemətinin şükrünü yerinə yetirən və yaxşılıqlarını xatırlayanlardan et! Rəhmətinə xatir mənə rəhm et, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi.
Sonra səcdəyə get və de:
Mən zəlil olduğum halda Sənin izzətli, fani olduğum halda Sənin əbədi və baqi, fəqir və ehtiyaclı olduğum halda Sənin ehtiyacsız və böyük zatın müqabilində səcdə edirəm. Üzüm, qulaq və gözlərim, ətim, qanım, dərim, sümüklərim – yerdə olan bütün üzvlərim aləmlərin Rəbbi müqabilində səcdə edir. İlahi, nadanlığımı səbrin, fəqirliyimi ehtiyacsızlığın, zəlilliyimi izzət və hakimiyyətin, zəifliyimi qüvvətin, qorxumu əmin-amanlıq və asayişin, günahlarımı bəxşişin və xətalarımı əfv və rəhmətinlə qarşıla, ey bağışlayan, ey mehriban! İlahi, mən öz qatı düşmənim fılankəs oğlu fılankəsin (adını deyirsən) müqavimətindən Sənin vasitənlə müdafiə olunur və onun şərindən Sənə pənah gətirirəm. Peyğəmbərlər, övliyalar və saleh bəndələrini Firon əhli və zalımlardan qorumaqda kifayət etdiyin kimi, mənə də yetərli ol. Bütün məxluqatın şərindən Sənə sığınır və Sənə and verirəm rəhmətini, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! Həqiqətən, Sən hər şeyə qadirsən. Allah necə də gözəl vəkil və bizə (işlərimizə) kifayət edəndir!
İlahiyyatçı, islamşünas Lalə Zəhrayi
Müəlliflik Hüququ Əbədi Nur Müəssisəsinə aiddir
Saytın materiallarından istifadə edərkən istinad vacibdir!